pub fn note_age(ts: &str) -> String
Convert an RFC3339 UTC timestamp into a compact relative-age label.