Function load_roster 

pub fn load_roster(path: &Path) -> Result<HashMap<String, String>, RosterError>

Load a roster CSV mapping student IDs to names.

Expected format: name,_,student_id (header row skipped). Handles UTF-8 BOM.