Function select_codec 

pub fn select_codec(
    policy: &GovernancePolicy,
    request: GovernanceRequest,
) -> Result<CodecId, GovernorError>

Evaluate policy and return the selected codec.

Helper function to evaluate a governance policy and extract the selected codec.