Function resolve_file 

pub fn resolve_file(
    selector: &ParsedSelector,
    project_root: &Path,
) -> Result<(PathBuf, String), String>

Resolve a selector’s file path against a project root, and return the absolute path along with the file extension (for language detection).