Venue listing API handler.
GET /api/venues — Returns available exchange venues and their capabilities.