Function render_domain_matrix 

pub fn render_domain_matrix(engine: &OptimizedDiscoveryEngine) -> String

Render a domain connectivity matrix

Shows the strength of connections between different domains