Function create_error_message 

pub fn create_error_message(
    error: &RustyleError,
    file: Option<&str>,
    line: Option<usize>,
) -> String

Create a helpful error message with context and visual formatting