pub fn log_file_path(context: &str) -> PathBuf
Get the path to the most recent log file for a given context.
Returns the log directory path if it exists, for user-facing messages.