pub async fn get_latest_version() -> Result<String>
Get the latest version from GitHub releases (with validation)