Function parse_diff_into_files 

pub fn parse_diff_into_files(diff: &str) -> Vec<FileDiff>

Parses a unified diff into individual file diffs.

Returns a vector of FileDiff, one per modified/new/deleted file.