pub fn unify_path(original: &Path) -> PathBuf
Canonicalize the path and strip UNC prefixes so that comparisons on Windows are consistent.