Function tokenize 

pub fn tokenize(source: &str) -> Vec<(Token<'_>, Span)>

Tokenize source code into a vector of (Token, Span) pairs.

This function:

1. Runs the Logos lexer for fast tokenization
2. Post-processes to detect indentation at line starts
3. Handles lexer errors by producing Error tokens