Function build_circle_batch 

pub fn build_circle_batch(
    device: &Device,
    mesh: &VectorMeshData,
    camera_origin: DVec3,
) -> Option<CircleBatchEntry>

Build a circle batch from engine circle instance data.

Each circle becomes a screen-aligned quad (4 vertices, 6 indices). Returns None if there are no circle instances.