Function decode_huf_weights_from_fse 

pub fn decode_huf_weights_from_fse(
    source: &[u8],
    header: u8,
) -> Result<Vec<u8>, String>

Decode Huffman weights from FSE-compressed data (for encoder verification).