Function parse_fse_header 

pub fn parse_fse_header(
    source: &[u8],
    max_log: u8,
) -> Result<(u8, Vec<i32>, usize), String>

Decode a Huffman tree description and reconstruct canonical codes. Returns codes array matching compress.rs format: [(code, nbits); 256].