pub fn trailing_pause_weight(word: &str) -> f64
Pause weight AFTER a word, in syllable-equivalents, from its trailing punctuation. Sentence ends breathe longest; commas/semicolons beat.