pub fn compute_dir_sizes(entries: &[Entry]) -> HashMap<PathBuf, u64>
Compute directory sizes by aggregating file sizes