pub fn cache_lookup(source_hash: u64) -> Option<PathBuf>
Look up a cached binary for the given source hash. Returns Some(path) if a valid cached binary exists.