How the diagnostic layer fetches a file’s source text (by its cache-key path)
when building rustc-style help/suggestions. The batch path keeps every source
in memory; the streaming path keeps only the on-disk paths and re-reads the
handful of files that actually produce a warning — so the ~4 MB of source
text isn’t resident through the compile’s peak. Cheap to copy (just borrows).