Function create_edit_tool 

pub fn create_edit_tool(context: &ExecutionToolContext) -> Arc<dyn AgentTool> 

Build the edit tool from a context. Requires a mutation-capable env. Mirrors TS createEditTool.