Function resolve_tool_path 

pub async fn resolve_tool_path(
    env: &dyn ExecutionEnv,
    path: &str,
    cancel: Option<&CancellationToken>,
) -> Result<String, FileError>

Resolve a tool path for write/edit: normalize, then env.absolute_path. Mirrors resolveToolPath.