Function resolve_template 

pub fn resolve_template(
    config: &str,
    env_overlay: Option<&BTreeMap<String, String>>,
    values: &dyn ValueSource,
) -> Option<String>

Resolve a parsed template: any referenced env var that is unset ⇒ the whole value is None (pi semantics). Literal-only templates pass through as-is.