Probe reachability to a Reticulum destination.
Sends a real probe packet via RPC to a running rnsd daemon, waits for the proof (delivery receipt) to measure RTT.