Function attach_terminal_with_initial_bytes 

pub fn attach_terminal_with_initial_bytes(
    stream: UnixStream,
    initial_bytes: Vec<u8>,
) -> Result<(), ClientError>

Runs the attach loop using process stdin/stdout and pre-read stream bytes.