Function buffer_index 

pub fn buffer_index(
    local_x: usize,
    local_y: usize,
    buffer_width: usize,
) -> usize

Calculate buffer index for interior coordinates (0-indexed).