Function generate_context 

pub fn generate_context(
    cache: &CacheManager,
    opts: &ContextOptions,
) -> Result<String>

Generate codebase context based on options

Returns formatted context string (human-readable or JSON)