Function compute_signature 

pub fn compute_signature(md5s: &HashSet<String>) -> String

Compute a signature hash from a set of MD5 checksums.

The signature is computed by:

1. Sorting the MD5s alphabetically
2. Joining them with commas
3. Computing MD5 of the concatenated string

This provides a deterministic identifier for a set of contigs.