Tags listing command implementation.
Lists all tags across all sessions with session counts, sorted by count descending (most used first), then alphabetically for ties.