Function run_streaming_cancellation 

pub async fn run_streaming_cancellation<F: TransportFactory>()

Test streaming with cancellation mid-stream.

Verifies:

• Cancel control frame interrupts streaming
• Frames after cancel are dropped