pub fn increment_session_progress(cache_dir: &Path) -> Result<()>
Increment the session’s tasks_completed_in_loop counter and persist.