Function add_table_qualifier 

pub fn add_table_qualifier(expr: &Expression, table_alias: &str) -> Expression

Add table qualifier to an expression, converting simple identifiers to qualified ones. Used when applying filters post-join that were originally stripped for pushdown.