Function differentiate 

pub fn differentiate(expr: &Expression, var: &Expression) -> Expression

Compute the derivative of an expression with respect to a variable.

This implements symbolic differentiation using the chain rule, product rule, quotient rule, and standard derivative formulas.