Function render_picker_empty_overlay 

pub fn render_picker_empty_overlay(
    frame: &mut Frame<'_>,
    title: &str,
    message: &str,
)

Render an empty-state picker overlay with a muted message in place of a list. Used when a picker is opened with no candidates (e.g. no other hosts to use as ProxyJump).