Function buffer_remaining_space 

pub fn buffer_remaining_space(
    track_buffers: &TrackBufferMap,
    track_key: u16,
) -> usize

Return the remaining capacity for a track buffer.

If the track buffer has not been created yet, this returns 0.