Function update_route 

pub async fn update_route(
    pool: &PgPool,
    id: Uuid,
    tenant_id: Uuid,
    req: UpdateDomainRouteRequest,
) -> ProxyResult<Option<DomainRoute>>

Apply a partial update to a route (only supplied fields change).