Function add_session_to_workspace 

pub async fn add_session_to_workspace(
    workspace_id: Uuid,
    session_id: Uuid,
    role: String,
) -> Result<MCPToolResult, Error>

Add a session to a workspace with a specific role.