Function generate_container 

pub fn generate_container(
    config: &Config,
    env: &HostEnv,
    xdg: &ResolvedXdgDirs,
) -> String

Generate the .container Quadlet file.

Pure function: all paths via HostEnv and ResolvedXdgDirs.