Function build_tree 

pub fn build_tree(
    doc: &SceneDoc,
    scene_dir: &Path,
    project_dir: Option<&Path>,
) -> Result<NodeTree>

Build the full runtime tree: host nodes plus every [[instance]] subtree (loaded, id-remapped, overrides applied).