Function parse_config_file 

pub fn parse_config_file(path: &Path) -> Result<AgentConfig, ConfigError>

Parse a config file, detecting format from the file extension.

Supported extensions: .toml, .json, .yaml, .yml