pub fn render_tree(graph: &VisualGraph) -> String
Render the graph as an indented text tree for terminal display.