Function resolve_passwords 

pub fn resolve_passwords(
    expanded: &ExpandedManifest,
) -> Result<BTreeMap<String, String>>

Resolve password sources from environment variables for roles that declare them.