pub fn highlight_hunk(path: &str, lines: &[Line]) -> Option<Vec<String>>
Highlight a diff hunk with independent lexer state for its old and new sides. Context advances both streams and renders from the new side.