pub fn compute_bounding_box(positions: &[[f64; 3]]) -> ([f64; 3], [f64; 3])
Compute the bounding box of a set of positions.
Returns (min, max) corner coordinates.
(min, max)