pub fn gpu_compute_volume(mesh: &GpuMesh) -> f32
Compute the signed volume of the mesh via the divergence theorem.
Assumes the mesh forms a closed manifold.