pub fn estimate_text_width(text_len: usize, font_height: u32) -> u32
Estimate the pixel width of the overlay text for a monospaced font.
Assumes each character is approximately 0.6x the font height.