Function sample_sparse_expression 

pub fn sample_sparse_expression(
    seed: u64,
    cfg: &ExpressionRandomizerConfig,
) -> Vec<(usize, f32)>

Sample and return only the non-zero channels as (index, weight) pairs.