Function merge_samples 

pub fn merge_samples(coarse_t: &[f32], fine_t: &[f32]) -> Vec<f32>

Merge and sort coarse and fine sample positions, removing near-duplicates.

Returns a sorted, deduplicated Vec<f32>.