pub fn render_tree(root: &TreeNode) -> String
Render a tree as ASCII with unicode box-drawing characters.