pub fn verify_tty() -> Result<()>
Verify TTY is available for interactive prompts
Returns error with guidance if stdin is not a terminal.