pub async fn verify_docker_available() -> Result<()>
Verify Docker is available and running
Attempts to connect to Docker and verify the connection. Returns actionable error if Docker is not available.